SEE

On August 4, 2020, the city of Beirut was blown up by a double explosion in the harbor, which left the Lebanese battered and their hopes shattered. In the days that followed, a steady stream of cars passed by on the freeway opposite the scene of the tragedy. The inhabitants wanted to see for themselves: to see in order to believe, to realize the unthinkable and thus make it real. 

Stéphane Lagoutte, on the scene like many other press photographers, turned his lens away from the event. He turns his back to the port to capture the first glimpse of the scene, which alone reveals the scale of the disaster and the depth of its impact on the living

----------------------------------------

VOIR

Le 4 aouût 2020, la ville de Beyrouth est soufflée par une double explosion sur le port qui meurtrit les Libanais dans leur chair et ébranle leurs espoirs. Les jours suivants, un flot continu de voitures défile sur l’autoroute face au lieu du drame. Les habitants veulent constater par eux-mêmes : voir pour le croire, pour réaliser l’impensable et ainsi le rendre réel. 

Stéphane Lagoutte, sur place comme beaucoup d’autres photographes de presse, détourne son objectif de l’événement. Il tourne le dos au port pour capter les regards ; ce premier regard sur la scène qui révèle à lui seul l’ampleur de la catastrophe et la profondeur de l’impact sur les vivants.